شهدت دار الثقافة بمدينة باتنة تنظيم لقاء أدبي وفكري ناجح جمع نخبة من المثقفين والمترجمين والمهتمين بالتراث الكلاسيكي وقضايا الترجمة، ضمن برنامج ثقافي متميّز بادرت إليه جمعية “Agir – Villages Aurès”. وقد تميزت هذه التظاهرة، التي لاقت تجاوبًا واسعًا من الجمهور الباتني، بكونها ثمرة جهد متواصل من فاعلي الحقل الثقافي الأوراسي، وعلى رأسهم الأستاذة سهيلة قرفي، التي تولّت التنسيق والتأطير، وأسهمت بفعالية في نجاح اللقاء من حيث التنظيم والمحتوى.
خصص اللقاء لمناقشة عملين ترجمين أعادا تسليط الضوء على شخصيتين مركزيتين في الأدب العالمي: أبوليوس المادوري ووليام شكسبير. وانطلقت الجلسة من مقولة مستلهمة من فكر أبوليوس: “لا يُدرك الحب إلا الحكيم”، لتشكّل أرضية فكرية تأملية حول اللغة، والهوية، وسلطة الكلمة.
قدّم المترجم يونس أغقالي مداخلته حول ترجمته الأمازيغية لمسرحية “حلم ليلة صيف” لشكسبير، مبرزًا التقاطعات الموضوعية بين هذا العمل وعوالم أبوليوس، من حيث حضور التحولات، والسحر، والحب المُلتبس. وأوضح أن الترجمة إلى الأمازيغية تفتح إمكانيات ثقافية جديدة أمام المتلقّي المحلي، وتُعيد تثبيت اللغة في سياق الأدب العالمي.
بدوره، قدّم المترجم أكرم بوعشة قراءة تحليلية لترجمته لنص “أبولوجيا” لأبوليوس، انطلاقا من كتاباته متناولًا البنية الحجاجية والفلسفية للنص الذي كتبه أبوليوس في سياق محاكمته بتهمة السحر. وركّز على الأسلوب الذي اتبعه الكاتب في الدفاع عن فكره وشخصه، من خلال توظيف أدوات البلاغة والمنطق الأفلاطوني، في لحظة تتقاطع فيها الثقافة والخطابة والفلسفة.
تميّزت الجلسة بتفاعل كبير من الحاضرين، الذين طرحوا أسئلة حول الترجمة بوصفها فعلًا ثقافيًا يرتبط بالذاكرة والسيادة المعرفية، وحول أهمية إحياء النصوص الكلاسيكية في السياق المعاصر. وأسهمت مداخلات عدد من الحاضرين، منهم الأستاذ الهادي بوراس، وديڨماني، وكامل تهمامين، في تعميق النقاش وإثرائه.
وقد أبرز اللقاء، في مضمونه وروحه، حجم العمل الثقافي الجاد الذي يشهده الفضاء الأوراسي بفضل التزام نخبه وفاعليه. وتجلّى ذلك خصوصًا في حضور الأستاذة سهيلة ڨرفي، التي واكبت هذا المشروع منذ بداياته، وسعت إلى أن تكون هذه التظاهرة لحظة معرفية وجمالية تستنطق الذاكرة وتستدعيها بلغة الحاضر.
إسحاق.ن